へそが茶(ちゃ)を沸(わ)かす

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   was für ein Witz; lächerlich

   EN what a joke!; don't make me laugh!

   Redewendung

   Siehe auch: へそで茶(ちゃ)を沸(わ)かす

   そんなことを言(い)うなんて、へそが茶(ちゃ)を沸(わ)かすわ。

   • Dass du so etwas sagst, ist ja wohl ein Witz.

   Wörter:そんな言(い)うなんてへそが茶(ちゃ)を沸(わ)かす

   Verifiziert

   彼(かれ)の言(い)い訳(わけ)を聞(き)いて、みんなでへそが茶(ちゃ)を沸(わ)かすほど笑(わら)った。

   • Als wir seine Ausreden hörten, lachten wir alle so sehr, dass wir uns kaum halten konnten.

   Wörter:かの言(い)い訳(わけ)聞(き)くみなへそが茶(ちゃ)を沸(わ)かす笑(わら)う

   Verifiziert
2. 2

   AusdruckGodan-Verb auf -su

   sich vor Lachen biegen; sich kaputtlachen

   EN to split one's sides laughing; to be convulsed with laughter; one's navel boils water (using the heat generated by laughing)

   Redewendung

   面(おも)白(しろ)い話(はなし)を聞(き)いて、へそが茶(ちゃ)を沸(わ)かすほど笑(わら)った。

   • Ich habe eine lustige Geschichte gehört und musste so sehr lachen, dass ich fast vor Lachen platzen konnte.

   Wörter:面(おも)白(しろ)い話(はなし)聞(き)くへそが茶(ちゃ)を沸(わ)かす笑(わら)う

   Verifiziert

   彼(かれ)のジョークはひどくて、へそが茶(ちゃ)を沸(わ)かすほど笑(わら)い転(ころ)げた。

   • Seine Witze waren so schlecht, dass ich mich vor Lachen kaum halten konnte.

   Wörter:かのジョークひどいへそが茶(ちゃ)を沸(わ)かす笑(わら)い転(ころ)げる

   Verifiziert

Beispielsätze 4