飯(めし)の種(たね)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckNomen

   Lebensunterhalt; Existenzgrundlage

   EN means of making a living; source of income; bread and butter; livelihood

   Redewendung

   彼(かれ)は長(なが)年(ねん)、この会(かい)社(しゃ)で働(はたら)くことが自(じ)分(ぶん)の『飯(めし)の種(たね)』だった。

   • Für ihn war es jahrelang seine Lebensgrundlage, in dieser Firma zu arbeiten.

   Wörter:彼(かれ)長(なが)年(ねん)会(かい)社(しゃ)働(はたら)く自(じ)分(ぶん)飯(めし)の種(たね)だった

   Verifiziert

   小(ちい)さなカフェは、彼(かの)女(じょ)にとって貴(き)重(ちょう)な『飯(めし)の種(たね)』となっている。

   • Das kleine Café ist für sie eine wertvolle Lebensgrundlage geworden.

   Wörter:小(ちい)さなカフェ彼(かの)女(じょ)にとって貴(き)重(ちょう)飯(めし)の種(たね)となる

   Verifiziert

Beispielsätze 2