銀(ぎん)行(こう)振(ふり)込(こみ)

お支(し)払(はら)いは銀(ぎん)行(こう)振(ふり)込(こみ)またはコンビニ払(はら)いが可(か)能(のう)です。

• Die Zahlung kann per Banküberweisung oder in einem Convenience Store erfolgen.

報(ほう)酬(しゅう)は、現(げん)金(きん)**または**銀(ぎん)行(こう)振(ふり)込(こみ)で支(し)払(はら)われます。

• Die Vergütung wird in bar oder per Banküberweisung gezahlt.

銀(ぎん)行(こう)振(ふり)込(こみ)の際(さい)は、手(て)数(すう)料(りょう)がかかることをご了(りょう)承(しょう)ください。

• Bitte beachten Sie, dass bei einer Banküberweisung Gebühren anfallen.

当(とう)社(しゃ)では、会(かい)費(ひ)の納(のう)入(にゅう)に際(さい)しては銀(ぎん)行(こう)振(ふり)込(こみ)を推(すい)奨(しょう)しております。

• Wir empfehlen für die Zahlung der Mitgliedsbeiträge die Banküberweisung.

セミナーの参(さん)加(か)費(ひ)を銀(ぎん)行(こう)振(ふり)込(こみ)で支(し)払(はら)うように、手(て)続(つづ)きを進(すす)めました。

• Ich habe die Formalitäten so in die Wege geleitet, dass die Teilnahmegebühr für das Seminar per Banküberweisung bezahlt wird.