血(ち)で血(ち)を洗(あら)う

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -u

   blutige Fehde; Familienstreit; sich mit Verwandten bekämpfen

   EN to engage in a bloody feud; to have a family quarrel; to quarrel with one's own flesh and blood; to wash blood for blood

   Redewendung

   二(に)大(だい)勢(せい)力(りょく)は長(なが)年(ねん)にわたり、血(ち)で血(ち)を洗(あら)うような激(はげ)しい抗(こう)争(そう)を続(つづ)けてきた。

   • Die zwei großen Mächte führten über viele Jahre hinweg einen erbitterten, blutigen Konflikt.

   Wörter:二(に)大(だい)勢(せい)力(りょく)長(なが)年(ねん)血(ち)で血(ち)を洗(あら)うような激(はげ)しい抗(こう)争(そう)続(つづ)けて

   Verifiziert

   家(か)族(ぞく)同(どう)士(し)が、血(ち)で血(ち)を洗(あら)うような激(はげ)しい争(あらそ)いを繰(く)り広(ひろ)げていると聞(き)いた。

   • Ich habe gehört, dass die Familien einen erbitterten Kampf führen, der wie ein Blutbad ist.

   Wörter:家(か)族(ぞく)同(どう)士(し)血(ち)で血(ち)を洗(あら)うような激(はげ)しい争(あらそ)い繰(く)り広(ひろ)げる聞(き)く

   Verifiziert

Beispielsätze 2