こちょこちょ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

   kitzeln

   EN tickling

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   子(こ)供(ども)が腹(はら)に触(さわ)られると、こちょこちょ笑(わら)い出(だ)した。

   • Als das Kind am Bauch berührt wurde, fing es an zu kichern.

   Wörter:子(こ)供(ども)腹(はら)触(さわ)るこちょこちょ笑(わら)い出(だ)す

   Verifiziert

   ふざけて妹(いもうと)の脇(わき)腹(ばら)をこちょこちょと触(さわ)ると、すぐに泣(な)き出(だ)した。

   • Als ich meiner kleinen Schwester zum Spaß im Flankenbereich kitzelte, fing sie sofort an zu weinen.

   Wörter:ふざける妹(いもうと)脇(わき)腹(ばら)こちょこちょ触(さわ)るすぐに泣(な)き出(だ)す

   Verifiziert
2. 2

   unruhig

   EN restlessly; hurriedly; fiddling (around); whispering (in someone's ear)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   子(こ)供(ども)がこちょこちょとベッドの中(なか)で身(み)じろぎし、眠(ねむ)れなかった。

   • Das Kind wühlte sich im Bett hin und her, und ich konnte nicht schlafen.

   Wörter:子(こ)供(ども)こちょこちょベッド内(うち)身(み)じろぎ眠(ねむ)れる

   Verifiziert
3. 3

   Interjektion

   Kitzelgeräusch

   EN kitchy-koo; goochie-goo

   Hinweis: während des Kitzelns gesagt

Beispielsätze 6