物(もの)言(い)えば唇(くちびる)寒(さむ)し秋(あき)の風(かぜ)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   Wer viel spricht, macht sich angreifbar; Schweigen ist Gold

   EN silence is golden

   Sprichwort

   意(い)見(けん)を言(い)ったところで、物(もの)言(い)えば唇(くちびる)寒(さむ)し秋(あき)の風(かぜ)だ。争(あらそ)うだけ無(む)駄(だ)です。

   • Selbst wenn man seine Meinung sagt, ist es wie der herbstliche Wind, der die Lippen kühlt. Es ist reine Verschwendung, sich zu streiten.

   Wörter:意(い)見(けん)を言(い)うところで物(もの)言(い)えば唇(くちびる)寒(さむ)し秋(あき)の風(かぜ)争(あらそ)う無(む)駄(だ)

   Verifiziert

   この件(けん)については、物(もの)言(い)えば唇(くちびる)寒(さむ)し秋(あき)の風(かぜ)だから、黙(だま)って見(み)守(まも)るのが賢(けん)明(めい)でしょう。

   • In dieser Angelegenheit ist es klüger, zu schweigen und die Dinge abzuwarten, denn wenn man etwas sagt, wird man nur Unbehagen empfinden.

   Wörter:件(けん)について物(もの)言(い)えば唇(くちびる)寒(さむ)し秋(あき)の風(かぜ)だから黙(だま)る見(み)守(まも)る賢(けん)明(めい)でしょう

   Verifiziert

Beispielsätze 2