うだつの上(あ)がらない

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckI-Adjektiv

   ohne Aufstiegschancen; erfolglos; unbedeutend

   EN lacking potential for advancement; no-hoper

   Redewendung

   Siehe auch: うだつが上(あ)がらない

   彼(かれ)は仕(し)事(ごと)に真面目(まじめ)だが、どうもうだつの上(あ)がらないタイプだ。

   • Er ist zwar fleißig bei der Arbeit, aber er ist irgendwie der Typ, der einfach nicht vorankommt.

   Wörter:彼(かれ)仕(し)事(ごと)真面目(まじめ)どうもうだつの上(あ)がらないタイプ

   Verifiziert

   才(さい)能(のう)はあるのに、なぜかうだつの上(あ)がらない人(じん)生(せい)を送(おく)っている。

   • Obwohl ich Talent habe, führe ich aus irgendeinem Grund ein Leben, das einfach nicht vorankommt.

   Wörter:才(さい)能(のう)なぜかうだつの上(あ)がらない人(じん)生(せい)送(おく)る

   Verifiziert

Beispielsätze 2