座(ざ)学(がく)

ざがくzagaku

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Nomen

Theorieunterricht; Schultheorie; desk study
EN classroom learning (as contrasted to practical training); classroom lecture; desk study

新(しん)人(じん)研(けん)修(しゅう)は座(ざ)学(がく)ずくめで、退(たい)屈(くつ)だった。

Das Training für neue Mitarbeiter bestand nur aus theoretischem Unterricht und war langweilig.

Beispiel der Redaktion

研(けん)修(しゅう)では、座(ざ)学(がく)やら実(じっ)習(しゅう)やら、理(り)論(ろん)と実(じっ)践(せん)の両(りょう)方(ほう)を学(まな)びます。

In der Schulung lernt man sowohl Theorie als auch Praxis, wie zum Beispiel durch Vorlesungen und praktische Übungen.

Beispiel der Redaktion

座(ざ)学(がく)では理(り)論(ろん)を理(り)解(かい)しているものの、論(ろん)語(ご)読(よ)みの論(ろん)語(ご)知(し)らずで、実(じっ)際(さい)の現(げん)場(ば)ではうまくいっていない。

Obwohl er die Theorie im Unterricht verstanden hat, kennt er die Praxis nicht und kommt auf dem eigentlichen Arbeitsplatz nicht zurecht.

Beispiel der Redaktion