暗(あん)礁(しょう)に乗(の)り上(あ)げる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckIchidan-Verb

   auf ein Riff auflaufen

   EN to run aground; to strike a rock; to be stranded on a reef

   船(ふね)は暗(あん)礁(しょう)に乗(の)り上(あ)げて難(なん)破(ぱ)した。

   • Das Schiff lief auf ein Riff auf und erlitt Schiffbruch.

   Wörter:船(ふね)は暗(あん)礁(しょう)に乗(の)り上(あ)げる難(なん)破(ぱ)する

   Verifiziert
2. 2

   in eine Sackgasse geraten; stagnieren

   EN to reach a deadlock; to come to a standstill; to run into difficulties; to hit a snag

   Redewendung

   国(こっ)会(かい)はその法(ほう)案(あん)をめぐって暗(あん)礁(しょう)に乗(の)り上(あ)げてしまいました。

   • Der Nationalrat ist wegen dieses Gesetzesentwurfs ins Stocken geraten.

   Wörter:国(こっ)会(かい)はその法(ほう)案(あん)をめぐって暗(あん)礁(しょう)に乗(の)り上(あ)げるしまう

   Verifiziert

Beispielsätze 2