目(め)元(もと)千(せん)両(りょう)

めもとせんりょうmemotosenryou

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

AusdruckNomen

schöne Augen; ausdrucksstarke Augen
EN beautiful eyes; bright-eyed; there being a sublime charm about one's eyes

彼(かの)女(じょ)の目(め)元(もと)千(せん)両(りょう)口(くち)元(もと)万(まん)両(りょう)の顔(かお)立(だ)ちは、周(しゅう)囲(い)の男(だん)性(せい)を魅(み)了(りょう)していた。

Ihr Gesicht, dessen Augen ein Vermögen und deren Mund ein kleines Fortun wert waren, verzauberte die Männer in ihrer Umgebung.

その女(じょ)優(ゆう)は、目(め)元(もと)千(せん)両(りょう)口(くち)元(もと)万(まん)両(りょう)という言(こと)葉(ば)が如(にょ)実(じつ)に表(あらわ)すほどの美(うつく)しさを持(も)っていた。

Die Schauspielerin besaß eine Schönheit, die das Sprichwort „Augen wert tausend Ryo, Mund wert zehntausend Ryo“ auf eindrucksvolle Weise widerspiegelte.