根(ね)こそぎ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenAdverb

   mit der Wurzel ausreißen

   EN uprooting; pulling up (a plant) by the roots

   その植(しょく)物(ぶつ)を根(ね)こそぎ引(ひ)き抜(ぬ)きなさい。

   • Reiß diese Pflanze mitsamt der Wurzeln heraus.

   Wörter:その植(しょく)物(ぶつ)を根(ね)こそぎ引(ひ)き抜(ぬ)くなさい

   Verifiziert

   雑(ざっ)草(そう)を抜(ぬ)くなら、根(ね)こそぎ抜(ぬ)け。

   • Wenn du Unkraut jättest, dann zieh es mit der Wurzel aus.

   Wörter:雑(ざっ)草(そう)抜(ぬ)く根(ね)こそぎ抜(ぬ)け

2. 2

   Nomen

   Ausrottung; Vernichtung

   EN eradicating; rooting out

   Hinweis: als 〜 behandeln; in die Form von 〜 bringen

3. 3

   Adverb

   vollständig; restlos; komplett

   EN all (destroyed, stolen, etc.); completely; entirely; thoroughly; root and branch

   麻(ま)薬(やく)の密(みつ)売(ばい)は根(ね)こそぎ絶(た)やさなければならない。

   • Der Drogenhandel muss vollständig ausgerottet werden.

   Wörter:麻(ま)薬(やく)の密(みつ)売(ばい)は根(ね)こそぎ絶(た)やすなければならない

   Verifiziert

   何(なに)もかも根(ね)こそぎ奪(うば)っていった。

   • Sie haben mir alles bis auf den letzten Rest genommen.

   Wörter:何(なに)もかも根(ね)こそぎ奪(うば)う行(い)く

Beispielsätze 4