しょぼしょぼ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

   nieseln; leicht regnen

   EN drizzling (rain)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   天(てん)気(き)が悪(わる)く、空(そら)はしょぼしょぼと雨(あめ)が降(ふ)っていた。

   • Das Wetter war schlecht, und es regnete ein trübes Nieselregen vom Himmel.

   Wörter:天(てん)気(き)悪(わる)い空(から)しょぼしょぼ雨(あめ)が降(ふ)る

   Verifiziert
2. 2

   müde blinzelnd; schwach blinzelnd

   EN blearily; weakly (blinking)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   寝(ね)不(ぶ)足(そく)で目(め)がしょぼしょぼして、まともに本(ほん)が読(よ)めなかった。

   • Wegen Schlafmangels brannten meine Augen, sodass ich kein Buch richtig lesen konnte.

   Wörter:寝(ね)不(ぶ)足(そく)目(め)しょぼしょぼまともに元(もと)読(よ)める

   Verifiziert

   睡(すい)眠(みん)不(ぶ)足(そく)で目(め)をしょぼしょぼさせながら、朝(あさ)の会(かい)議(ぎ)に出(しゅっ)席(せき)した。

   • Mit müden, brennenden Augen aufgrund von Schlafmangel nahm ich an der morgendlichen Besprechung teil.

   Wörter:睡(すい)眠(みん)不(ぶ)足(そく)目(め)しょぼしょぼながら朝(あさ)会(かい)議(ぎ)出(しゅっ)席(せき)

   Verifiziert
3. 3

   bedrückt; niedergeschlagen

   EN dejectedly; gloomily

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   試(し)験(けん)に失(しっ)敗(ぱい)し、しょぼしょぼとした顔(かお)で帰(き)宅(たく)した。

   • Ich bin nach dem Scheitern der Prüfung mit einem niedergeschlagenen Gesicht nach Hause gekommen.

   Wörter:試(し)験(けん)失(しっ)敗(ぱい)しょぼしょぼとする顔(かお)帰(き)宅(たく)

   Verifiziert

Beispielsätze 4