丑(うし)三(み)つ時(どき)

うしみつどきushimitsudoki

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Nomen

tiefste Nacht
EN dead of night; middle of the night; midnight
Zeit zwischen 2 und 2:30 Uhr
EN third quarter of the hour of the ox (2-2:30am, or 3-3:30am)

Siehe auch: 丑(うし)の刻(こく)

深(しん)夜(や)の病(びょう)院(いん)は、草(くさ)木(き)も眠(ねむ)る丑(うし)三(み)つ時(どき)で、廊(ろう)下(か)も静(しず)まり返(かえ)っていた。

Das Krankenhaus mitten in der Nacht lag in der tiefsten Dunkelheit der frühen Morgenstunden, und auch die Flure waren vollkommen still.

夜(や)中(ちゅう)に急(きゅう)な電(でん)話(わ)で驚(おどろ)いた時(とき)、外(そと)は静(しず)かで草(くさ)木(き)も眠(ねむ)る丑(うし)三(み)つ時(どき)だった。

Als ich durch den plötzlichen Anruf mitten in der Nacht erschrak, war es draußen still und es war die Zeit um zwei oder drei Uhr morgens, in der selbst die Pflanzen und Bäume schlafen.