女(おんな)心(ごころ)と秋(あき)の空(そら)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   weibliches Gemüt ist launisch wie der Herbsthimmel

   EN a woman's heart is as fickle as autumn weather

   Sprichwort

   Hinweis: orig. 男(おとこ)心(ごころ)と秋(あき)の空(そら)

   Siehe auch: 男(おとこ)心(ごころ)と秋(あき)の空(そら)

   彼(かの)女(じょ)の気(き)持(も)ちの変(か)わりようは、まさに女(おんな)心(ごころ)と秋(あき)の空(そら)だ。

   • Die Art und Weise, wie sich ihre Gefühle ändern, ist genau wie das Gemüt einer Frau und der Herbsthimmel.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)気(き)持(も)ち変(か)わりようまさに女(おんな)心(ごころ)と秋(あき)の空(そら)

   Verifiziert

   結(けっ)婚(こん)を前(ぜん)提(てい)に交(こう)際(さい)しているつもりだったのに、突(とつ)然(ぜん)別(わか)れを切(き)り出(だ)され、女(おんな)心(ごころ)と秋(あき)の空(そら)だなと感(かん)じた。

   • Obwohl ich dachte, dass wir eine Beziehung mit der Absicht der Heirat führten, sprach er plötzlich das Ende der Beziehung aus, und ich dachte mir, dass die Gefühle einer Frau so unbeständig sind wie der Herbsthimmel.

   Wörter:結(けっ)婚(こん)を前(ぜん)提(てい)に交(こう)際(さい)つもりだった突(とつ)然(ぜん)別(わか)れ女(おんな)心(ごころ)と秋(あき)の空(そら)感(かん)じる

   Verifiziert

Beispielsätze 2