結(けっ)婚(こん)を前(ぜん)提(てい)に

けっこんをぜんていにkekkon'ozenteini

Selten oder FachspracheAusdruck

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Ausdruck

mit dem Ziel der Heirat; mit Blick auf eine Ehe
EN with a view to marriage; with marriage in mind

結(けっ)婚(こん)を前(ぜん)提(てい)に交(こう)際(さい)しているつもりだったのに、突(とつ)然(ぜん)別(わか)れを切(き)り出(だ)され、女(おんな)心(ごころ)と秋(あき)の空(そら)だなと感(かん)じた。

Obwohl ich dachte, dass wir eine Beziehung mit der Absicht der Heirat führten, sprach er plötzlich das Ende der Beziehung aus, und ich dachte mir, dass die Gefühle einer Frau so unbeständig sind wie der Herbsthimmel.

Beispiel der Redaktion