恬(てん)淡(たん)

てんたんtentan

Selten oder FachspracheAdjektiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Na-AdjektivTaru-AdjektivAdverb mit der Partikel とNomen

unvoreingenommen; gleichgültig; uninteressiert
EN disinterested; unselfish; indifferent; detached

彼(かれ)の無(む)欲(よく)恬(てん)淡(たん)な生(い)き方(かた)は、多(おお)くの人(ひと)々(びと)から尊(そん)敬(けい)されていた。

Seine unwissende und gelassene Lebensweise wurde von vielen Menschen respektiert.

山(やま)奥(おく)で無(む)欲(よく)恬(てん)淡(たん)に暮(く)らす隠(いん)者(じゃ)が、村(むら)人(びと)たちに薬(やく)草(そう)の知(ち)識(しき)を教(おし)えていた。

Ein Einsiedler, der tief in den Bergen ein einfaches und bescheidenes Leben führte, lehrte die Dorfbewohner sein Wissen über Heilkräuter.