爵位があるから、貴族だというわけにはいかないんだぜ。爵位が無くても、天爵というものを持っている立派な貴族のひともあるし、おれたちのように爵位だけは持っていても、貴族どころか、賤民にちかいのもいる。
- Nur weil man einen Adelstitel hat, bedeutet das noch lange nicht, dass man ein Aristokrat ist. Es gibt ehrenhafte Aristokraten, die keinen Titel besitzen, aber einen himmlischen Rang innehaben, und es gibt Leute wie uns, die zwar einen Titel tragen, aber nicht einmal Aristokraten sind, sondern eher Untermenschen gleichkommen.