Registrieren

絶(ぜっ)賛(さん)

ぜっさんzessan

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

große Bewunderung; höchstes Lob; Begeisterung
EN high praise; great admiration; acclaim
彼(かれ)の演(えん)技(ぎ)は絶(ぜっ)賛(さん)を浴(あ)びた。

Seine schauspielerische Leistung wurde überschwänglich gelobt.

Wörter:かの演(えん)技(ぎ)絶(ぜっ)賛(さん)浴(あ)びる
Verifiziert
2
Adverb

unter großem Beifall; mit höchstem Lob
EN with critical acclaim; to rave reviews; with high commendations
映(えい)画(が)は絶(ぜっ)賛(さん)公(こう)開(かい)中(ちゅう)だ。

Der Film läuft derzeit in aller Anklang in den Kinos.

Wörter:映(えい)画(が)絶(ぜっ)賛(さん)公(こう)開(かい)中(ちゅう)
Verifiziert
3
gerade; aktuell; im Moment
EN currently; presently; right now

umgangssprachlichscherzhafter Ausdruck

Hinweis: geb. als 「絶(ぜっ)賛(さん)...中(なか)」
絶(ぜっ)賛(さん)放(ほう)送(そう)中(ちゅう)！

Jetzt gerade in der Ausstrahlung!

Wörter:絶(ぜっ)賛(さん)放(ほう)送(そう)

Beispielsätze 4

映(えい)画(が)は絶(ぜっ)賛(さん)公(こう)開(かい)中(ちゅう)だ。

Der Film läuft derzeit in aller Anklang in den Kinos.

Wörter:映(えい)画(が)絶(ぜっ)賛(さん)公(こう)開(かい)中(ちゅう)

Beispiel der Redaktion

彼(かれ)の演(えん)技(ぎ)は絶(ぜっ)賛(さん)を浴(あ)びた。

Seine schauspielerische Leistung wurde überschwänglich gelobt.

Wörter:かの演(えん)技(ぎ)絶(ぜっ)賛(さん)浴(あ)びる

Beispiel der Redaktion

テレビで絶(ぜっ)賛(さん)されていたあの名(めい)物(ぶつ)料(りょう)理(り)は、実(じっ)際(さい)に食(た)べると期(き)待(たい)外(はず)れで、『名(めい)物(ぶつ)にうまい物(もの)なし』という言(こと)葉(ば)の通(とお)りだった。

Das berühmte Gericht, das im Fernsehen so hochgelobt wurde, war beim eigentlichen Essen enttäuschend und entsprach genau dem Sprichwort „Bei Spezialitäten gibt es nichts Gutes“.

Wörter:テレビ絶(ぜっ)賛(さん)される名(めい)物(ぶつ)料(りょう)理(り)実(じっ)際(さい)に食(た)べる期(き)待(たい)はずれ名(めい)物(ぶつ)にうまいものなしという言(こと)葉(ば)通(どお)りだった

Beispiel der Redaktion

絶(ぜっ)賛(さん)放(ほう)送(そう)中(ちゅう)！

Jetzt gerade in der Ausstrahlung!

Wörter:絶(ぜっ)賛(さん)放(ほう)送(そう)

Automatisch abgeglichen