名(めい)物(ぶつ)にうまいものなし

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   bekannte Spezialitäten sind oft enttäuschend; der Ruf ist besser als die Wirklichkeit

   EN the reality always falls short of the fame; local specialties rarely taste good

   Sprichwort

   テレビで絶(ぜっ)賛(さん)されていたあの名(めい)物(ぶつ)料(りょう)理(り)は、実(じっ)際(さい)に食(た)べると期(き)待(たい)外(はず)れで、『名(めい)物(ぶつ)にうまい物(もの)なし』という言(こと)葉(ば)の通(とお)りだった。

   • Das berühmte Gericht, das im Fernsehen so hochgelobt wurde, war beim eigentlichen Essen enttäuschend und entsprach genau dem Sprichwort „Bei Spezialitäten gibt es nichts Gutes“.

   Wörter:テレビ絶(ぜっ)賛(さん)される名(めい)物(ぶつ)料(りょう)理(り)実(じっ)際(さい)に食(た)べる期(き)待(たい)はずれ名(めい)物(ぶつ)にうまいものなしという言(こと)葉(ば)通(どお)りだった

   Verifiziert

Beispielsätze 1