無(む)念(ねん)無(む)想(そう)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Gedankenlosigkeit; Zustand der völligen geistigen Leere

   EN free from worldly or worthless thoughts

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   彼(かれ)は禅(ぜん)の修(しゅ)行(ぎょう)を通(つう)じて、無(む)念(ねん)無(む)想(そう)の境(きょう)地(ち)を目(め)指(ざ)していた。

   • Durch die Zen-Praxis strebte er nach einem Zustand der Gedankenlosigkeit.

   Wörter:彼(かれ)禅(ぜん)修(しゅ)行(ぎょう)無(む)念(ねん)無(む)想(そう)境(きょう)地(ち)目(め)指(ざ)す

   Verifiziert

   静(せい)寂(じゃく)な森(もり)の中(なか)で、無(む)念(ねん)無(む)想(そう)に瞑(めい)想(そう)する時(じ)間(かん)を過(す)ごすと心(こころ)が安(やす)らぐ。

   • Wenn man in einem stillen Wald Zeit verbringt, um in völliger Gedankenlosigkeit zu meditieren, findet die Seele Ruhe.

   Wörter:静(せい)寂(じゃく)森(もり)内(うち)無(む)念(ねん)無(む)想(そう)瞑(めい)想(そう)時(じ)間(かん)過(す)ごす心(こころ)安(やす)らぐ

   Verifiziert

Beispielsätze 2