横(よこ)滑(すべ)り

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

   Seitliches Ausbrechen; Rutschen

   EN sideslip; skid; sliding sideways

   車(くるま)が横(よこ)滑(すべ)りして道(どう)路(ろ)から湖(みずうみ)に落(お)ちたとき彼(かの)女(じょ)は九(きゅう)死(し)に一(いっ)生(しょう)を得(え)た。

   • Als das Auto ausbrach und von der Straße in den See stürzte, entging sie nur knapp dem Tod.

   Wörter:車(くるま)が横(よこ)滑(すべ)りする道(どう)路(ろ)から湖(みずうみ)に落(お)ちる時(とき)彼(かの)女(じょ)は九(きゅう)死(し)に一(いっ)生(しょう)を得(え)る

   Verifiziert
2. 2

   Seitlicher Wechsel; Versetzung auf gleicher Ebene

   EN shifting to another post (at the same level); sideways move (at a company)

   彼(かれ)は営(えい)業(ぎょう)部(ぶ)長(ちょう)から総(そう)務(む)部(ぶ)長(ちょう)に横(よこ)滑(すべ)りした。

   • Er wechselte von der Position des Vertriebsleiters zur Position des General Managers der Verwaltung.

   Wörter:彼(かれ)総(そう)務(む)部(ぶ)長(ちょう)横(よこ)滑(すべ)り

   Verifiziert
3. 3

   Seitliches Abrutschen am Hang

   EN sliding sideways down a slope

   Skisport

   スキーで横(よこ)滑(すべ)りして下(お)りる。

   • Beim Skifahren im Seitwärtsschritt abfahren.

   Wörter:スキー横(よこ)滑(すべ)り降(お)りる

   Verifiziert

Beispielsätze 3