徒(と)食(しょく)

としょくtoshoku

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

Nichtstun; Müßiggang; zielloses Leben
EN idle life; idleness

彼(かれ)はお金(かね)持(も)ちのお坊(ぼう)ちゃまで、大(だい)学(がく)を卒(そつ)業(ぎょう)しても無(む)為(い)徒(と)食(しょく)の日(ひ)々(び)を送(おく)っている。

Er ist ein reicher Erbe und verbringt seine Tage damit, nichts zu tun, selbst nachdem er die Universität abgeschlossen hat.

若(わか)い頃(ころ)から親(おや)の財(ざい)産(さん)で無(む)為(い)徒(と)食(しょく)をしていたため、仕(し)事(ごと)への意(い)欲(よく)が湧(わ)かなかった。

Da ich schon in jungen Jahren mit dem Vermögen meiner Eltern gelebt und nichts getan habe, fehlte mir der Antrieb für die Arbeit.