Registrieren

こりごり

こりごりkorigori

Selten oder FachspracheAdjektiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Na-Adjektiv

satt haben; genug haben von
EN having had enough (of); fed up (with); sick and tired (of)

meist nur in Kana geschrieben
もうこりごりだよ。

Ich habe die Nase voll.

Wörter:こりごり
もう一(ひと)人(り)はこりごりだよ！

Ich habe genug von der anderen!

Wörter:もう一(ひと)人(り)こりごり
2
Nomen oder Partizip mit suruAdverb

eine Lektion lernen; aus einer Erfahrung lernen
EN to learn one's lesson; to learn from a bad experience

meist nur in Kana geschrieben
こりごりだよ！

Ich habe die Nase voll!

Wörter:こりごり
もう懲(こ)り懲(ご)りよ！

Ich habe die Nase voll!

Wörter:こりごり

Beispielsätze 11

こんなきつい仕(し)事(ごと)はこりごりだ。

Ich habe genug von so einer harten Arbeit.

Wörter:こんなきつい仕(し)事(ごと)はこりごりだ

Verifiziert

こりごりだよ！

Ich habe die Nase voll!

Wörter:こりごり

Automatisch abgeglichen

もう懲(こ)り懲(ご)りよ！

Ich habe die Nase voll!

Wörter:こりごり

Automatisch abgeglichen

もうこりごりだよ。

Ich habe die Nase voll.

Wörter:こりごり

Automatisch abgeglichen

もう一(ひと)人(り)はこりごりだよ！

Ich habe genug von der anderen!

Wörter:もう一(ひと)人(り)こりごり

Automatisch abgeglichen

英(えい)語(ご)なんかもうこりごり。

Ich habe echt genug von Englisch.

Wörter:英(えい)語(ご)なんかこりごり

Automatisch abgeglichen

ボストンはもうこりごりだ。

Ich habe genug von Boston.

Wörter:ボストンこりごり

Automatisch abgeglichen

フランス語(ご)はもうこりごりだ。

Ich habe genug von Französisch.

Wörter:フランス語(ご)こりごり

Automatisch abgeglichen

バス通(つう)勤(きん)なんて、もうこりごり。

Ich habe die Nase voll davon, mit dem Bus zur Arbeit zu fahren.

Wörter:通(つう)勤(きん)なんてこりごり

Automatisch abgeglichen

こんなことするのは、もうこりごりだ。

Ich habe es satt, so etwas zu tun.

Wörter:こんなこりごり

Automatisch abgeglichen