元(げん)凶(きょう)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Haupttäter; Drahtzieher

   EN ringleader; main culprit

   事(じ)件(けん)の元(げん)凶(きょう)は、会(かい)社(しゃ)の不(ふ)正(せい)会(かい)計(けい)を指(し)揮(き)した元(もと)社(しゃ)長(ちょう)だと判(はん)明(めい)しました。

   • Es hat sich herausgestellt, dass der Urheber des Vorfalls der ehemalige Präsident ist, der die unrechtmäßige Buchführung des Unternehmens geleitet hat.

   Wörter:事(じ)件(けん)元(げん)凶(きょう)会(かい)社(しゃ)不(ふ)正(せい)会(かい)計(けい)指(し)揮(き)元(もと)社(しゃ)長(ちょう)判(はん)明(めい)

   Verifiziert

   たばこは病(びょう)気(き)の元(げん)凶(きょう)の一(ひと)つです。

   • Rauchen ist eine der Hauptursachen für Krankheiten.

   Wörter:タバコ病(びょう)気(き)元(げん)凶(きょう)一(ひと)つ

2. 2

   Hauptursache; Ursprung

   EN main cause; source

   甘(あま)い物(もの)の食(た)べすぎが虫(むし)歯(ば)の元(げん)凶(きょう)だ。

   • Zu viel Süßigkeiten zu essen ist die Hauptursache für Karies.

   Wörter:甘(あま)いもの食(た)べ過(す)ぎ虫(むし)歯(ば)元(げん)凶(きょう)

   Verifiziert

Beispielsätze 3