乳(にゅう)臭(しゅう)

新(しん)入(にゅう)社(しゃ)員(いん)は熱(ねっ)心(しん)だが、まだ乳(ちち)臭(くさ)い部(ぶ)分(ぶん)が見(み)え隠(かく)れする。

• Die neuen Mitarbeiter sind zwar engagiert, aber man sieht immer wieder, dass sie noch grün hinter den Ohren sind.

彼(かれ)はまだ経(けい)験(けん)が浅(あさ)く、仕(し)事(ごと)に対(たい)して少(すこ)し乳(ちち)臭(くさ)いところがある。

• Er ist noch unerfahren und wirkt in Bezug auf seine Arbeit noch etwas grün hinter den Ohren.