転(てん)入(にゅう)届(とどけ)

来(らい)日(にち)後(ご)、14日(にち)以(い)内(ない)に転(てん)入(にゅう)届(とどけ)を提(てい)出(しゅつ)しなければなりません。

• Nach Ihrer Ankunft in Japan müssen Sie innerhalb von 14 Tagen eine Meldebescheinigung für den Wohnsitz anmelden.

銀(ぎん)行(こう)の窓(まど)口(ぐち)では、口(こう)座(ざ)の解(かい)約(やく)手(て)続(つづ)きが必(ひつ)要(よう)ですが、市(し)役(やく)所(しょ)では転(てん)入(にゅう)届(とどけ)の提(てい)出(しゅつ)のみで済(す)みます。

• Am Bankschalter ist ein Verfahren zur Kontokündigung erforderlich, aber im Rathaus reicht die Einreichung der Meldebescheinigung für den Einzug aus.

銀(ぎん)行(こう)で融(ゆう)資(し)を受(う)けるには、多(おお)くの書(しょ)類(るい)が必(ひつ)要(よう)ですが、市(し)役(やく)所(しょ)の転(てん)入(にゅう)届(とどけ)は簡(かん)単(たん)に済(す)ませられます。

• Um einen Kredit bei einer Bank zu erhalten, sind viele Dokumente erforderlich, aber die Anmeldung des Wohnsitzes beim Rathaus lässt sich ganz einfach erledigen.