爪(つめ)で拾(ひろ)って箕(み)で零(こぼ)す

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   mühsam Erspartes leichtfertig verschwenden; hart erarbeitetes Vermögen verspielen

   EN to squander what has been saved up laboriously; to blow one's hard-earned fortune; to spill through a winnowing basket what one has collected with their fingernails

   Redewendung

   父(ちち)の遺(い)産(さん)を浪(ろう)費(ひ)して、ついに爪(つめ)で拾(ひろ)って箕(み)で零(こぼ)す結(けっ)果(か)になってしまった。

   • Ich habe das Erbe meines Vaters verschwendet und am Ende nichts als den sprichwörtlichen Scherbenhaufen übrig behalten.

   Wörter:父(ちち)遺(い)産(さん)浪(ろう)費(ひ)ついに爪(つめ)で拾(ひろ)って箕(み)で零(こぼ)す結(けっ)果(か)しまった

   Verifiziert

   これでは何(なん)年(ねん)もかけて貯(た)めたお金(かね)が、爪(つめ)で拾(ひろ)って箕(み)で零(こぼ)すようなものだ。

   • So ist es, als würde man das Geld, das man über Jahre hinweg mühsam angespart hat, mit den Fingernägeln aufheben und dann mit einem Sieb wieder verstreuen.

   Wörter:これで何(なん)年(ねん)かける貯(た)めるお金(かね)爪(つめ)で拾(ひろ)って箕(み)で零(こぼ)すような

   Verifiziert

Beispielsätze 2