地(じ)が出(で)る

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckIchidan-Verb

   das wahre Gesicht zeigen; sich verraten

   EN to reveal one's true colors (colours); to betray oneself

   Redewendung

   あの時(とき)、彼(かれ)の態(たい)度(ど)はやはり地(じ)が出(で)たもので、我(われ)々(われ)の警(けい)戒(かい)心(しん)を掻(か)き立(た)てた。

   • Damals kam sein wahres Gesicht doch zum Vorschein, was unsere Wachsamkeit geweckt hat.

   Wörter:時(とき)かの態(たい)度(ど)やはり地(じ)が出(で)るもので我(われ)々(われ)警(けい)戒(かい)心(しん)掻(か)き立(た)てる

   Verifiziert

   彼(かれ)は普(ふ)段(だん)は穏(おだ)やかだが、プレッシャーがかかると地(じ)が出(で)てしまい、失(しつ)礼(れい)な言(こと)葉(ば)を吐(は)いてしまう。

   • Normalerweise ist er ruhig, aber wenn er unter Druck gerät, kommt sein wahres Gesicht zum Vorschein und er lässt unhöfliche Worte fallen.

   Wörter:彼(かれ)普(ふ)段(だん)穏(おだ)やかプレッシャーかかる地(じ)が出(で)るしまう失(しつ)礼(れい)言(こと)葉(ば)を吐(は)く

   Verifiziert

Beispielsätze 2