退(の)ける

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbtransitives Verb

   beiseite räumen; zur Seite schieben

   EN to put something out of the way; to move (something, someone) aside

   Siehe auch: 退(ど)ける

   机(つくえ)を退(の)けて場(ば)所(しょ)を作(つく)る。

   • Ich schiebe den Tisch beiseite, um Platz zu schaffen.

   Wörter:机(つくえ)退(の)ける場(ば)所(しょ)作(つく)る

   Verifiziert
2. 2

   entfernen; ausschließen

   EN to remove; to exclude; to take away

   不(ふ)良(りょう)品(ひん)を退(の)ける。

   • Defekte Produkte ablehnen.

   Wörter:不(ふ)良(りょう)品(ひん)退(の)ける

   Verifiziert
3. 3

   beiseitelegen; reservieren

   EN to set aside; to keep apart

   自(じ)分(ぶん)の分(ぶん)を退(の)けておく。

   • Ich schiebe meinen Teil beiseite.

   Wörter:自(じ)分(ぶん)の分(ぶん)退(の)ける

   Verifiziert
4. 4

   ausschließen; ausgrenzen

   EN to remove (someone) from the group; to shun

   彼(かれ)を仲(なか)間(ま)から退(の)ける。

   • Ich schließe ihn aus der Gruppe aus.

   Wörter:彼(かれ)仲(なか)間(ま)退(の)ける

   Verifiziert
5. 5

   Ichidan-VerbHilfsverb

   schaffen; bewältigen

   EN to do well despite difficulties; to accomplish despite adversity

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: nach der -te-Form eines Verbs

   難(むずか)しい仕(し)事(ごと)をやってのけた。

   • Ich habe eine schwierige Aufgabe gemeistert.

   Wörter:難(むずか)しい仕(し)事(ごと)退(の)ける

   Verifiziert
6. 6

   etwas dreist tun; etwas ungeniert tun

   EN to do resolutely; to do boldly

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: nach der -te-Form eines Verbs

   彼(かれ)は平(へい)気(き)でうそを言(い)ってのける。

   • Er lügt ganz ungeniert.

   Wörter:彼(かれ)平(へい)気(き)で退(の)ける

   Verifiziert

Beispielsätze 7