Registrieren

節(せつ)分(ぶん)

せつぶんsetsubun

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Setsubun, Fest zum Ende des Winters
EN setsubun; last day of winter in the traditional Japanese calendar (usu. February 3 or 4) on which a bean scattering ceremony is held
節(せつ)分(ぶん)に豆(まめ)まきをする。

Am Setsubun wirft man Bohnen.

Wörter:節(せつ)分(ぶん)豆(まめ)まき
節(せつ)分(ぶん)に豆(まめ)まきをしました。

Am Setsubun haben wir eine Bohnenwerf-Zeremonie gemacht.

Wörter:節(せつ)分(ぶん)豆(まめ)まき
2
letzter Tag einer Jahreszeit
EN last day of any season (according to the traditional Japanese calendar)

Hinweis: ursprüngliche Bedeutung
昔(むかし)は季(き)節(せつ)ごとに節(せつ)分(ぶん)があった。

Früher gab es zu jeder Jahreszeit Setsubun.

Wörter:昔(むかし)季(き)節(せつ)ごとに節(せつ)分(ぶん)
Verifiziert
節(せつ)分(ぶん)には、二(ふた)つの季(き)節(せつ)を分(わ)けるという意(い)味(み)があります。

Setsubun hat die Bedeutung, zwei Jahreszeiten voneinander zu trennen.

Wörter:節(せつ)分(ぶん)二(ふた)つ季(き)節(せつ)分(わ)けるという意(い)味(み)がある

Beispielsätze 6

昔(むかし)は季(き)節(せつ)ごとに節(せつ)分(ぶん)があった。

Früher gab es zu jeder Jahreszeit Setsubun.

Wörter:昔(むかし)季(き)節(せつ)ごとに節(せつ)分(ぶん)

Beispiel der Redaktion

節(せつ)分(ぶん)に豆(まめ)まきをする。

Am Setsubun wirft man Bohnen.

Wörter:節(せつ)分(ぶん)豆(まめ)まき

Beispiel der Redaktion

節(せつ)分(ぶん)に豆(まめ)まきをしました。

Am Setsubun haben wir eine Bohnenwerf-Zeremonie gemacht.

Wörter:節(せつ)分(ぶん)豆(まめ)まき

Beispiel der Redaktion

節(せつ)分(ぶん)にひいらぎの枝(えだ)を飾(かざ)りました。

Zum Setsubun habe ich einen Stechpalmenzweig zur Dekoration aufgehängt.

Wörter:節(せつ)分(ぶん)ひいらぎ枝(えだ)飾(かざ)る

Beispiel der Redaktion

ああ、そうか。今日(きょう)は節(せつ)分(ぶん)の日(ひ)なんだね。豆(まめ)まきをするのかな。

Ach, so ist das. Heute ist also Setsubun. Werden sie wohl die Bohnen werfen?

Wörter:そうかこんにちは節(せつ)分(ぶん)日(ひ)なのだ豆(まめ)まき

Beispiel der Redaktion

節(せつ)分(ぶん)には、二(ふた)つの季(き)節(せつ)を分(わ)けるという意(い)味(み)があります。

Setsubun hat die Bedeutung, zwei Jahreszeiten voneinander zu trennen.

Wörter:節(せつ)分(ぶん)二(ふた)つ季(き)節(せつ)分(わ)けるという意(い)味(み)がある

Automatisch abgeglichen