切(き)り込(こ)む

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -muintransitives Verb

   tief einschneiden

   EN to cut deep into

   ナイフが肉(にく)に深(ふか)く切(き)り込(こ)む。

   • Das Messer schneidet tief in das Fleisch.

   Wörter:ナイフ肉(にく)深(ふか)く切(き)り込(こ)む

   Verifiziert
2. 2

   stürmen; angreifen; in feindliche Stellungen eindringen

   EN to cut one's way into (an enemy position); to rush on; to raid; to attack

   武(ぶ)士(し)たちが敵(てき)陣(じん)に切(き)り込(こ)んだ。

   • Die Samurai stürmten in das feindliche Lager.

   Wörter:武(ぶ)士(し)敵(てき)陣(じん)切(き)り込(こ)む

   Verifiziert
3. 3

   etwas gezielt angehen; tief in ein Thema eindringen; jemanden hart in die Enge treiben

   EN to press someone hard (e.g. with questions); to get to the heart of (a matter)

   その場(ば)しのぎの対(たい)策(さく)では麻(ま)薬(やく)中(ちゅう)毒(どく)問(もん)題(だい)に切(き)り込(こ)むことはできないでしょう。

   • Mit bloßen Notlösungen wird man das Problem der Drogenabhängigkeit nicht an der Wurzel packen können.

   Wörter:その場(ば)しのぎ対(たい)策(さく)では麻(ま)薬(やく)中(ちゅう)毒(どく)問(もん)題(だい)に切(き)り込(こ)むことができるでしょう

   Verifiziert

   問(もん)題(だい)の本(ほん)丸(まる)に切(き)り込(こ)む。

   • Den Kern des Problems anpacken.

   Wörter:問(もん)題(だい)本(ほん)丸(まる)切(き)り込(こ)む

Beispielsätze 4