神(しん)出(しゅつ)鬼(き)没(ぼつ)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNo-Adjektiv

   unberechenbar; schwer fassbar; wie ein Phantom

   EN appearing in unexpected places and at unexpected moments; elusive; phantom

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   その泥(どろ)棒(ぼう)はまるで神(しん)出(しゅつ)鬼(き)没(ぼつ)で、警(けい)察(さつ)も捕(つか)まえられない。

   • Dieser Dieb ist wie ein Phantom und selbst die Polizei kann ihn nicht fassen.

   Wörter:泥(どろ)棒(ぼう)神(しん)出(しゅつ)鬼(き)没(ぼつ)警(けい)察(さつ)捕(つか)まえるれる

   Verifiziert

   社(しゃ)長(ちょう)はいつも神(しん)出(しゅつ)鬼(き)没(ぼつ)で、部(ぶ)下(か)たちはいつどこに現(あらわ)れるかと常(つね)に気(き)を張(は)っている。

   • Der Präsident ist immer unberechenbar, und die Untergebenen sind ständig in Anspannung, weil sie nie wissen, wann und wo er auftauchen wird.

   Wörter:社(しゃ)長(ちょう)いつも神(しん)出(しゅつ)鬼(き)没(ぼつ)部(ぶ)下(か)現(あらわ)れる常(つね)に気(き)を張(は)る

   Verifiziert

Beispielsätze 2