借(か)る

彼(かれ)は上(じょう)司(し)の名(な)前(まえ)を出(だ)して、部(ぶ)下(か)を威(い)圧(あつ)する典(てん)型(けい)的(てき)な虎(とら)の威(い)を借(か)る狐(きつね)だ。

• Er ist ein typischer Fuchs, der sich des Prestiges des Tigers bedient, indem er den Namen seines Vorgesetzten nennt, um seine Untergebenen einzuschüchtern.

偉(えら)い人(ひと)が後(うし)ろ盾(だて)だと信(しん)じているから、そんなに生(なま)意(い)気(き)な態(たい)度(ど)を取(と)れるのかしら。虎(とら)の威(い)を借(か)る狐(きつね)ってやつね。

• Ich frage mich, ob sie sich nur deshalb so unverschämt verhalten können, weil sie glauben, dass eine einflussreiche Person hinter ihnen steht. Wie man so schön sagt: Ein Fuchs, der sich der Autorität eines Tigers bedient.