四(よ)畳(じょう)半(はん)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Vier-einhalb-Tatami-Zimmer

   EN four and a half tatami mats; four-and-a-half-mat room

   兄(あに)は四(よ)畳(じょう)半(はん)の部屋(へや)に住(す)んでいます。

   • Mein Bruder wohnt in einem Zimmer von viereinhalb Tatami-Matten.

   Wörter:兄(あに)四(よ)畳(じょう)半(はん)部屋(へや)住(す)む

2. 2

   kleines Zimmer, oft für heimliche Treffen

   EN small room esp. for assignations

   その恋(こい)人(びと)は、四(よ)畳(じょう)半(はん)の部屋(へや)に二(ふた)人(り)きりで過(す)ごす時(じ)間(かん)が何(なに)よりも大(たい)切(せつ)だった。

   • Für diesen Partner war die Zeit, die er allein mit seinem Geliebten in einem kleinen Zimmer von etwa vierhalb Tatami-Matten verbrachte, wichtiger als alles andere.

   Wörter:恋(こい)人(びと)四(よ)畳(じょう)半(はん)部屋(へや)二(ふた)人(り)きり過(す)ごす時(じ)間(かん)何(なに)よりも大(たい)切(せつ)だった

   Verifiziert

   彼(かれ)が借(か)りたのは、古(ふる)いアパートの一(いっ)室(しつ)で、ほんの四(よ)畳(じょう)半(はん)の狭(せま)い部屋(へや)だった。

   • Was er gemietet hatte, war eine Einheit in einem alten Apartmentgebäude, ein winziges Zimmer von nur etwa vierhalb Tatami-Matten.

   Wörter:彼(かれ)借(か)りる古(ふる)いアパート一(いっ)室(しつ)ほんの四(よ)畳(じょう)半(はん)狭(せま)い部屋(へや)だった

   Verifiziert

Beispielsätze 3