撃(げき)沈(ちん)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

   Versenken eines Schiffes

   EN (attacking and) sinking (a ship); sending (a ship) to the bottom

   敵(てき)の船(ふね)を撃(げき)沈(ちん)した。

   • Ich habe das feindliche Schiff versenkt.

   Wörter:敵(てき)船(ふね)撃(げき)沈(ちん)

   Verifiziert
2. 2

   NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

   vernichtende Niederlage; völliges Scheitern

   EN crushing defeat; utter failure; getting shot down (e.g. after a confession)

   umgangssprachlich

   告(こく)白(はく)したが撃(げき)沈(ちん)した。

   • Ich habe mein Geständnis gemacht, aber bin kläglich gescheitert.

   Wörter:告(こく)白(はく)撃(げき)沈(ちん)

   Verifiziert

   チームは強(きょう)豪(ごう)に撃(げき)沈(ちん)されました。

   • Das Team wurde von einem starken Gegner vernichtend geschlagen.

   Wörter:チーム強(きょう)豪(ごう)撃(げき)沈(ちん)される

3. 3

   völlige Erschöpfung; zusammenbrechen

   EN complete exhaustion; collapsing (onto a bed, desk, etc.); passing out (e.g. from alcohol)

   umgangssprachlich

   家(いえ)に帰(かえ)るとベッドに撃(げき)沈(ちん)した。

   • Als ich nach Hause kam, bin ich im Bett versunken.

   Wörter:家(いえ)帰(かえ)るベッド撃(げき)沈(ちん)

   Verifiziert

Beispielsätze 4