勤(きん)王(のう)攘(じょう)夷(い)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Loyalität gegenüber dem Kaiser und Vertreibung der Ausländer

   EN loyalty to the emperor and expulsion of the foreigners

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   幕(ばく)末(まつ)の志(し)士(し)たちは、勤(きん)王(のう)攘(じょう)夷(い)を掲(かか)げて尊(そん)王(のう)運(うん)動(どう)を展(てん)開(かい)した。

   • Die Patrioten der Bakumatsu-Zeit entfalteten eine Bewegung zur Unterstützung des Kaisers unter dem Motto Kinno Joi, der Loyalität gegenüber dem Kaiser und der Vertreibung der Barbaren.

   Wörter:幕(ばく)末(まつ)志(し)士(し)勤(きん)王(のう)攘(じょう)夷(い)掲(かか)げる尊(そん)王(のう)運(うん)動(どう)展(てん)開(かい)

   Verifiziert

   彼(かれ)らは、外(がい)国(こく)勢(せい)力(りょく)の侵(しん)略(りゃく)を阻(はば)み、天皇(てんのう)を中(ちゅう)心(しん)とする国(こっ)家(か)を築(きず)くことを目(め)指(ざ)した勤皇攘夷(きんのうじょうい)運(うん)動(どう)に身(み)を投(とう)じた。

   • Sie schlossen sich der Kinno-Joi-Bewegung an, die darauf abzog, die Invasion ausländischer Mächte zu verhindern und einen Staat unter der Führung des Kaisers aufzubauen.

   Wörter:彼(かれ)ら侵(しん)略(りゃく)阻(はば)む天皇(てんのう)中(ちゅう)心(しん)とする国(こっ)家(か)築(きず)く目(め)指(ざ)す勤(きん)王(のう)攘(じょう)夷(い)運(うん)動(どう)身(み)を投(とう)じる

   Verifiziert

Beispielsätze 2