花(はな)より団(だん)子(ご)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   Nutzen vor Schönheit; Ästhetik gegenüber dem Praktischen vorziehen

   EN function over aesthetics; dumplings over flowers

   Redewendung

   私(わたし)は派(は)手(で)な外(がい)見(けん)よりも、実(じっ)際(さい)に使(つか)う上(うえ)での利(り)便(べん)性(せい)を重(じゅう)視(し)する「花(はな)より団(だん)子(ご)」のタイプです。

   • Ich bin eher der Typ 'Lieber den Inhalt als die Verpackung'; mir ist die praktische Nutzbarkeit wichtiger als ein auffälliges Aussehen.

   Wörter:私(わたし)派(は)手(で)外(がい)見(けん)よりも実(じっ)際(さい)に使(つか)う上(うえ)利(り)便(べん)性(せい)重(じゅう)視(し)花(はな)より団(だん)子(ご)タイプ

   Verifiziert

   この会(かい)社(しゃ)では、華(か)美(び)なデザインよりも実(じつ)用(よう)性(せい)が重(じゅう)視(し)される「花(はな)より団(だん)子(ご)」の考(かんが)え方(かた)で製(せい)品(ひん)開(かい)発(はつ)を行(おこな)っています。

   • In diesem Unternehmen erfolgt die Produktentwicklung nach dem Prinzip „Substanz vor Schein“, wobei der Praktikabilität mehr Bedeutung beigemessen wird als einem prunkvollen Design.

   Wörter:会(かい)社(しゃ)華(か)美(び)デザインよりも実(じつ)用(よう)性(せい)重(じゅう)視(し)される花(はな)より団(だん)子(ご)考(かんが)え方(かた)製(せい)品(ひん)開(かい)発(はつ)行(おこな)う

   Verifiziert

Beispielsätze 2