黄(き)ばむ

古(ふる)い図(と)書(しょ)館(かん)で見(み)つけた、ページの色(いろ)が黄(き)ばんだ古(ふる)い本(ほん)が、歴(れき)史(し)の研(けん)究(きゅう)に役(やく)立(だ)った。

• Ein altes Buch mit vergilbten Seiten, das ich in einer alten Bibliothek gefunden habe, war für die Geschichtsforschung nützlich.

みかんばっかり食(た)べたせいで手(て)が黄(き)ばんだ。

• Weil ich nur Mandarinen gegessen habe, sind meine Hände gelb geworden.

彼(かれ)は静(しず)かに机(つくえ)に座(すわ)り、黄(き)ばんだアルバムをめくった。

• Er setzte sich leise an den Schreibtisch und blätterte in einem vergilbten Album.

彼(かれ)は静(しず)かに机(つくえ)に腰(こし)掛(か)け、黄(き)ばんだアルバムをめくった。

• Er setzte sich leise auf den Schreibtisch und blätterte in einem vergilbten Album.

彼(かれ)は静(しず)かに机(つくえ)に座(すわ)り、黄(き)ばんだアルバムをめくっていた。

• Er saß still am Schreibtisch und blätterte in einem vergilbten Album.

彼(かれ)は静(しず)かに机(つくえ)に座(すわ)り、黄(き)ばんだ写(しゃ)真(しん)アルバムをめくっていた。

• Er saß still am Schreibtisch und blätterte in einem vergilbten Fotoalbum.