マザコン

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Mamasöhnchen; übermäßige Bindung an die Mutter

   EN being a mama's boy; having an (overly) strong attachment to one's mother

   Siehe auch: マザーコンプレックス

   トムってマザコンなんだよ。

   • Tom ist ein Mutterkind.

   Wörter:マザコンなのだ

   トムは運(うん)動(どう)もできるし優(やさ)しいしルックスもまずまず。ただね、マザコンというのが玉(たま)に瑕(きず)なんだよね。

   • Tom ist sportlich, freundlich und sieht auch ganz ordentlich aus. Aber er ist ein kleiner Mutterkind, und das ist sein einziger Makel.

   Wörter:運(うん)動(どう)できる優(やさ)しいルクスまずまずマザコンという玉(たま)に瑕(きず)なのだ

2. 2

   Ödipuskomplex

   EN Oedipus complex; sexual attraction to one's mother

   Abkürzung

   Siehe auch: マザーコンプレックス

   彼(かれ)は幼(おさな)い頃(ころ)から母(はは)親(おや)に過(か)度(ど)に依(い)存(ぞん)しており、マザコン気(ぎ)味(み)だと周(しゅう)囲(い)から指(し)摘(てき)されていた。

   • Er war schon seit seiner Kindheit übermäßig von seiner Mutter abhängig, und sein Umfeld wies ihn darauf hin, dass er ein wenig ein Mutterkind sei.

   Wörter:彼(かれ)幼(おさな)い頃(ころ)母(はは)親(おや)過(か)度(ど)依(い)存(ぞん)マザコン気(き)味(み)周(しゅう)囲(い)指(し)摘(てき)される

   Verifiziert

Beispielsätze 3