ゴールイン

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

   Zielankunft; Erreichen der Ziellinie

   EN reaching the winning post; reaching the finish; making the goal

   Sport

   Wasei-eigo: japanische Wortschöpfung aus Fremdwörtern

   ボブは１着(ちゃく)でゴールインした。

   • Bob kam als Erster ins Ziel.

   Wörter:は着(ちゃく)でゴールインする

   Verifiziert

   ゆっくり彼(かれ)はゴールインした。

   • Langsam überquerte er die Ziellinie.

   Wörter:ゆっくり彼(かれ)はゴールインする

2. 2

   Heirat; Eheschließung

   EN getting married

   umgangssprachlich

   二(ふた)人(り)はついにゴールインした。

   • Die beiden haben schließlich geheiratet.

   Wörter:二(ふた)人(り)ついにゴールイン

   Verifiziert

Beispielsätze 4