王(おう)様(さま)の耳(みみ)はロバの耳(みみ)

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   cụm từ

   bí mật không thể giấu kín mãi mãi

   EN the truth always comes out; you can't sweep it under the rug forever; a secret is too heavy to hold; the king's ears are donkey's ears

   tục ngữ

   Ghi chú: từ 「景(けい)文(ぶん)王(おう)の耳(みみ)の話(はなし)」

   いくら隠(かく)しても、いずれは王(おう)様(さま)の耳(みみ)はロバの耳(みみ)ということだろう。

   • Dù có che giấu thế nào đi chăng nữa, thì sớm muộn gì chuyện tai lừa của nhà vua cũng sẽ bị lộ ra thôi.

   Từ:いくら隠(かく)すいずれは王(おう)様(さま)の耳(みみ)はロバの耳(みみ)

   Đã xác minh

   隠(かく)し通(とお)せると思(おも)ったが、結(けっ)局(きょく)は王(おう)様(さま)の耳(みみ)はロバの耳(みみ)で、真(しん)実(じつ)は必(かなら)ず明(あき)らかになるものだ。

   • Tôi cứ ngỡ là có thể giấu kín được, nhưng rốt cuộc thì tai vua cũng như tai lừa thôi, sự thật nhất định sẽ luôn bị phơi bày.

   Từ:隠(かく)し通(とお)す思(おも)う結(けっ)局(きょく)王(おう)様(さま)の耳(みみ)はロバの耳(みみ)真(しん)実(じつ)必(かなら)ず明(あき)らかになる

   Đã xác minh

Câu ví dụ 2