猫(ねこ)にまたたびお女(じょ)郎(ろう)に小(こ)判(ばん)

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   cụm từ

   thứ mà ai đó cực kỳ yêu thích; thứ làm hài lòng một người nào đó

   EN everyone has their favorite; pick the right thing to please someone; catnip for cats, gold coins for prostitutes

   tục ngữ

   Xem thêm: またたびXem thêm: 小(こ)判(ばん)

   プレゼントを選(えら)ぶときは、相(あい)手(て)の好(この)みに合(あ)わせるのが大(だい)事(じ)ですからね。猫(ねこ)にまたたびお女(じょ)郎(ろう)に小(こ)判(ばん)って言(い)うでしょう。

   • Khi chọn quà, việc điều chỉnh cho phù hợp với sở thích của đối phương là rất quan trọng, đúng không nào? Người ta vẫn nói rằng tặng tiền vàng cho một kỹ nữ thì cũng vô ích thôi.

   Từ:プレゼント選(えら)ぶ相(あい)手(て)好(この)み合(あ)わせる大(だい)事(じ)ですから猫(ねこ)にまたたびお女(じょ)郎(ろう)に小(こ)判(ばん)っていうでしょう

   Đã xác minh

   新(あたら)しいプロジェクトのメンバーを決(き)める際(さい)、各(かく)人(じん)の得(とく)意(い)分(ぶん)野(や)を考(こう)慮(りょ)し、猫(ねこ)にまたたびお女(じょ)郎(ろう)に小(こ)判(ばん)のように適(てき)材(ざい)適(てき)所(しょ)に配(はい)置(ち)したいと考(かんが)えています。

   • Khi quyết định các thành viên cho dự án mới, tôi muốn cân nhắc lĩnh vực chuyên môn của mỗi người và sắp xếp họ vào đúng vị trí phù hợp với năng lực của họ.

   Từ:新(あたら)しいプロジェクトメンバー決(き)める際(さい)各(かく)人(じん)得(とく)意(い)分(ぶん)野(や)考(こう)慮(りょ)猫(ねこ)にまたたびお女(じょ)郎(ろう)に小(こ)判(ばん)のように適(てき)材(ざい)適(てき)所(しょ)配(はい)置(ち)したい考(かんが)える

   Đã xác minh

Câu ví dụ 2