弱(よわ)き者(もの)汝(なんじ)の名(な)は女(おんな)なり

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   cụm từ

   sự yếu đuối, phụ nữ chính là biểu tượng của sự yếu đuối

   EN frailty, thy name is woman

   tục ngữ

   彼(かの)女(じょ)はまたしても頼(たよ)りない行(こう)動(どう)を見(み)せた。「弱(よわ)き者(もの)汝(なんじ)の名(な)は女(おんな)なり」と呆(あき)れかえる声(こえ)もあったが、誰(だれ)もが時(とき)々(どき)そういう日(ひ)があるものだと理(り)解(かい)している。

   • Cô ấy lại một lần nữa cho thấy hành động không đáng tin cậy. Có những tiếng nói đầy ngán ngẩm rằng "Kẻ yếu đuối, tên của ngươi là phụ nữ", nhưng ai cũng hiểu rằng đôi khi cũng có những ngày như vậy.

   Từ:彼(かの)女(じょ)またしても頼(たよ)りない行(こう)動(どう)見(み)せる弱(よわ)き者(もの)汝(なんじ)の名(な)は女(おんな)なり呆(あき)れ返(かえ)る声(こえ)誰(だれ)も時(とき)々(どき)そういう日(ひ)理(り)解(かい)

   Đã xác minh

Câu ví dụ 1