言(こと)葉(ば)を失(うしな)う

その絵(え)の迫(はく)力(りょく)に圧(あっ)巻(かん)され、言(こと)葉(ば)を失(うしな)った。

• Tôi bị choáng ngợp bởi sức mạnh của bức tranh đó đến mức không thốt nên lời.

この美(うつく)しい景色(けしき)に、言(こと)葉(ば)を失(うしな)ってしまう。

• Tôi không thốt nên lời trước cảnh đẹp này.

彼(かの)女(じょ)の冷(れい)酷(こく)無(む)残(ざん)な言(こと)葉(ば)に、私(わたし)は言(こと)葉(ば)を失(うしな)った。

• Tôi lặng người trước những lời lẽ tàn nhẫn và không chút nương tay của cô ấy.

彼(かの)女(じょ)の優(やさ)しさには、言(こと)葉(ば)を失(うしな)うほど感(かん)動(どう)する。

• Tôi cảm động trước sự dịu dàng của cô ấy đến mức không thốt nên lời.

その巨(きょ)大(だい)な崖(がけ)の高(たか)さに、感(かん)心(しん)して言(こと)葉(ば)を失(うしな)った。

• Tôi không thốt nên lời vì kinh ngạc trước độ cao của vách đá khổng lồ đó.

彼(かれ)の皮(ひ)肉(にく)が胸(むね)をぐさぐさと刺(ざ)し、言(こと)葉(ば)を失(うしな)った。

• Lời mỉa mai của anh ấy đâm sâu vào tim tôi, khiến tôi không thốt nên lời.

この自(し)然(ぜん)の美(うつく)しさときたら、言(こと)葉(ば)を失(うしな)うほどだ。

• Vẻ đẹp của thiên nhiên này khiến tôi không thốt nên lời.

驚(おどろ)いた顔(かお)をして、口(くち)を大(おお)きく開(あ)けて言(こと)葉(ば)を失(うしな)った。

• Với khuôn mặt kinh ngạc và miệng há hốc, tôi đã không thốt nên lời.

この景色(けしき)は、絵(かい)画(が)の如(ごと)く美(うつく)しく、言(こと)葉(ば)を失(うしな)うほどだ。

• Cảnh sắc này đẹp như một bức họa, đến mức khiến tôi không thốt nên lời.

この景色(けしき)は**あまりにも**壮(そう)大(だい)で、言(こと)葉(ば)を失(うしな)う。

• Cảnh sắc này quá đỗi hùng vĩ khiến tôi không thốt nên lời.