失(しつ)礼(れい)します

では失(しつ)礼(れい)します。

• Vậy tôi xin phép.

お話(はな)し中(ちゅう)失(しつ)礼(れい)します。

• Xin lỗi vì đã làm phiền khi anh đang nói chuyện ạ.

失(しつ)礼(れい)します。これってあなたのですか？

• Xin lỗi, cái này có phải là của bạn không ạ?

行(い)かなきゃいけないんで、失(しつ)礼(れい)します。

• Vì tôi phải đi rồi nên tôi xin phép nhé.

「失(しつ)礼(れい)します」と言(い)った。ザンネンだと思(おも)う。

• Anh ấy đã nói, "Xin lỗi." Tôi nghĩ thật đáng tiếc.

「また金(きん)曜(よう)日(び)に来(く)るからその時(とき)ね。ばいばい」「はい、失(しつ)礼(れい)します」

• “Mình sẽ lại đến vào thứ Sáu nên để lúc đó nhé. Bye bye.” “Vâng, em xin phép ạ.”

最(さい)近(きん)では、「この辺(あたり)で失(しつ)礼(れい)します」という言(こと)葉(ば)は随(ずい)分(ぶん)丁(てい)寧(ねい)な表(ひょう)現(げん)になってしまいましたね。

• Dạo gần đây, cụm từ "Tôi xin phép dừng lại ở đây" đã trở thành một cách diễn đạt rất lịch sự nhỉ.

もう遅(おそ)いので、今日(きょう)はこの辺(あたり)で失(しつ)礼(れい)します。

• Vì đã muộn rồi nên hôm nay tôi xin phép dừng tại đây ạ.