人(ひと)っ子(こ)一(ひと)人(り)

見(み)渡(わた)す限(かぎ)り人(ひと)っ子(こ)一(ひと)人(り)見(み)えなかった。

• Phóng tầm mắt ra xa, chẳng thấy bóng dáng một bóng người nào.

人(ひと)っ子(こ)一(ひと)人(り)見(み)えなかった。

• Không thấy một bóng người nào cả.

通(とお)りには人(ひと)っ子(こ)一(ひと)人(り)いなかった。

• Trên đường không có lấy một bóng người.

村(むら)には人(ひと)っ子(こ)一(ひと)人(り)見(み)えなかった。

• Không thấy một bóng người nào trong làng.

濃(のう)霧(む)のため人(ひと)っ子(こ)一(ひと)人(り)見(み)えなかった。

• Vì sương mù dày đặc nên không nhìn thấy một bóng người nào.

人(ひと)っ子(こ)一(ひと)人(り)いません。

• Không có lấy một bóng người.

人(ひと)っ子(こ)一(ひと)人(り)いなかった。

• Không có một bóng người nào cả.

公(こう)園(えん)には人(ひと)っ子(こ)一(ひと)人(り)いなかった。

• Không có một bóng người nào ở công viên.

通(とお)りには、人(ひと)っ子(こ)一(ひと)人(り)いなかった。

• Trên đường phố không có lấy một bóng người.

「食(しょく)堂(どう)はもぬけの殻(から)だったよ」「もぬけの殻(から)？誰(だれ)もいないの？」「人(ひと)っ子(こ)一(ひと)人(り)ね」

• “Nhà ăn trống trơn luôn,” “Trống trơn á? Nghĩa là không có ai sao?” “Chẳng có lấy một bóng người luôn.”