バツが悪(わる)い

売(ばい)春(しゅん)宿(やど)から出(で)てきたところを友(ゆう)人(じん)に見(み)られてばつが悪(わる)かった。

• Tôi cảm thấy rất ngượng ngùng khi bị bạn mình nhìn thấy lúc vừa bước ra khỏi nhà thổ.

両(りょう)親(しん)がコンサートで僕(ぼく)のことを自(じ)慢(まん)するさまを見(み)て、ばつが悪(わる)かった。

• Tôi cảm thấy ngại khi thấy bố mẹ khoe khoang về mình tại buổi hòa nhạc.

ばつが悪(あく)いったらありゃしない。

• Thật là vô cùng khó xử.

あちゃー、こいつはばつが悪(わる)いわ。

• Chết dở, chuyện này thật khó xử quá.

トムはマジでばつが悪(わる)そうだったよ。

• Tom trông thực sự có vẻ rất khó xử.

ばつが悪(わる)くて、彼(かの)女(じょ)の目(め)をまともに見(み)ることなどできなかった。

• Vì cảm thấy ngượng ngùng, tôi thậm chí không thể nhìn thẳng vào mắt cô ấy.