ふんわり

パンがふんわり焼(や)けた。

• Bánh mì đã được nướng lên rất xốp.

湿(しつ)度(ど)が高(たか)いせいか、髪(かみ)がふんわりと広(ひろ)がってしまった。

• Có lẽ do độ ẩm cao nên tóc mình bị xù lên.

彼(かの)女(じょ)の長(なが)い髪(かみ)には、ふんわりとした自(し)然(ぜん)な回(かい)転(てん)があり、スタイリストの手(て)を借(か)りずとも美(うつく)しいウェーブを作(つく)っていた。

• Mái tóc dài của cô ấy có độ xoăn tự nhiên mềm mại, tạo nên những lọn sóng đẹp mà không cần đến sự trợ giúp của nhà tạo mẫu tóc.

くしゃっとした感(かん)じで、ふんわりとした髪(かみ)型(がた)にしたいんです。

• Tôi muốn kiểu tóc trông hơi rối một chút nhưng vẫn mềm mại và bồng bềnh.

「トムは普(ふ)段(だん)『可愛(かわい)い』って漢(かん)字(じ)で書(か)く？ ひらがなで書(か)く？」「ぼくはひらがなの方(ほう)が好(す)きだな。ふんわりした感(かん)じがして」

• “Bình thường Tom viết chữ 'kawaii' bằng kanji hả? Hay là viết bằng hiragana?” “Mình thích viết bằng hiragana hơn. Cảm giác nó nhẹ nhàng hơn.”