はまり込(こ)む

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   động từ nhóm 1 (godan, -mu)nội động từ

   bị kẹt; bị lún; khớp vào

   EN to fit in (snugly); to get stuck in; to get caught in; to get bogged down in

   どの官(かん)庁(ちょう)もお役(やく)所(しょ)主(しゅ)義(ぎ)にはまり込(こ)まないで、仕(し)事(ごと)のスピードアップをはかるという点(てん)において問(もん)題(だい)があるようだ。

   • Có vẻ như có vấn đề ở chỗ các cơ quan chính phủ đều không tránh khỏi chủ nghĩa quan liêu và trong việc cố gắng đẩy nhanh tốc độ công việc.

   Từ:どの官(かん)庁(ちょう)もお役(やく)所(しょ)主(しゅ)義(ぎ)にはまり込(こ)む仕(し)事(ごと)スピードアップを図(はか)ると言(い)う点(てん)において問(もん)題(だい)があるようだ

   Đã xác minh

   車(くるま)がぬかるみに填(は)まり込(こ)んだ。

   • Chiếc xe đã bị sa lầy trong bùn.

   Từ:車(くるま)がぬかるみにはまり込(こ)む

2. 2

   sa lầy; đam mê; bị cuốn vào

   EN to get caught up in (a situation); to become deeply involved in; to get addicted to; to become infatuated with (e.g. a woman)

Câu ví dụ 2