Đăng ký

や否(いな)や

やいなやyainaya

Hiếm hoặc chuyên ngànhThành ngữ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
cụm từ

ngay khi
EN the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as

Ghi chú: sau dạng từ điển của động từ
そこに出(で)かけるやいなや彼(かの)女(じょ)は病(びょう)気(き)になった。

Ngay khi vừa đi đến đó, cô ấy đã bị ốm.

Từ:そこに出(で)かけるや否(いな)や彼(かの)女(じょ)は病(びょう)気(き)になる
Đã xác minh
私(わたし)は家(いえ)に着(つ)くやいなや寝(ね)た。

Tôi vừa về đến nhà là ngủ ngay.

Từ:私(わたし)は家(いえ)に着(つ)くや否(いな)や寝(ね)る
liệu ... hay không
EN whether or not

Câu ví dụ 123

そこに出(で)かけるやいなや彼(かの)女(じょ)は病(びょう)気(き)になった。

Ngay khi vừa đi đến đó, cô ấy đã bị ốm.

Từ:そこに出(で)かけるや否(いな)や彼(かの)女(じょ)は病(びょう)気(き)になる

Đã xác minh

私(わたし)は家(いえ)に着(つ)くやいなや寝(ね)た。

Tôi vừa về đến nhà là ngủ ngay.

Từ:私(わたし)は家(いえ)に着(つ)くや否(いな)や寝(ね)る

彼(かれ)は私(わたし)を見(み)るやいなや逃(に)げた。

Ngay khi vừa nhìn thấy tôi, anh ta đã bỏ chạy.

Từ:彼(かれ)は私(わたし)を見(み)るや否(いな)や逃(に)げる

外(そと)に出(で)るや否(いな)や雨(あめ)が降(ふ)ってきた。

Vừa mới ra ngoài thì trời đã đổ mưa.

Từ:外(そと)に出(で)るや否(いな)や雨(あめ)が降(ふ)る来(く)る

彼(かれ)は私(わたし)を見(み)るやいなや逃(に)げ去(さ)った。

Ngay khi vừa nhìn thấy tôi, anh ta đã bỏ chạy mất.

Từ:彼(かれ)は私(わたし)を見(み)るや否(いな)や逃(に)げ去(さ)る

彼(かれ)は私(わたし)を見(み)るやいなや走(はし)り去(さ)った。

Ngay khi vừa nhìn thấy tôi, anh ấy đã chạy biến đi.

Từ:彼(かれ)は私(わたし)を見(み)るや否(いな)や走(はし)り去(さ)る

彼(かれ)は警(けい)官(かん)をみるや否(いな)や走(はし)り去(さ)った。

Ngay khi vừa nhìn thấy cảnh sát, anh ta đã chạy biến đi.

Từ:彼(かれ)は警(けい)官(かん)を見(み)るや否(いな)や走(はし)り去(さ)る

彼(かれ)はそれを見(み)るや否(いな)や青(あお)くなった。

Ngayừa nhìn thấy cảnh đó, anh ấy liền tái mặt.

Từ:彼(かれ)はそれを見(み)るや否(いな)や青(あお)いなる

私(わたし)が駅(えき)に着(つ)くやいなや汽(き)車(しゃ)は出(で)た。

Ngay khi tôi vừa đến ga thì tàu hỏa đã chạy mất rồi.

Từ:私(わたし)が駅(えき)に着(つ)くや否(いな)や汽(き)車(しゃ)は出(で)る

到(とう)着(ちゃく)するやいなや彼(かれ)は病(びょう)気(き)になった。

Ngay khi vừa đến nơi, anh ấy đã bị bệnh.

Từ:到(とう)着(ちゃく)するや否(いな)や彼(かれ)は病(びょう)気(き)になる